1
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
[música dramática tocando]

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,766
[narrador] Os Sete Pecados Capitais
lutar junto com Zeldris,

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,437
quem está em sua paisagem mental
para suprimir o Rei Demônio.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
O enfraquecido Rei Demônio
finalmente se separa

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,068
do corpo de Zeldris.

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,614
No entanto, ele então faz
a terra da Britânia seu novo navio.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
[Rei Demônio] Trema de medo.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,703
Renda-se a mim.

9
00:00:37,203 --> 00:00:42,292
Não há pecado maior
do que desafiar o Rei Demônio!

10
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
[música intensa tocando]

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,298
[narrador] Isto é uma história
dos tempos antigos.

12
00:00:48,381 --> 00:00:52,719
Uma era antes do humano
e os mundos não humanos foram divididos para sempre.

13
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
A Guerra Santa parecia ter acabado.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
No entanto, o Rei Demônio conseguiu
ressuscitar a si mesmo

15
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
assumindo o corpo de Zeldris.

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Os bravos heróis continuam sua luta

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,113
para eliminar a raiz de todos os males.

18
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
A batalha final
dos Sete Pecados Capitais começa agora.

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,043
[música tema de abertura tocando]

20
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
[música desaparece]

21
00:02:53,047 --> 00:02:55,967
EPISÓDIO 20
INIMIGOS MORTAIS

22
00:02:57,468 --> 00:02:59,137
[música sinistra tocando]

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
Meliodas. Todos.

24
00:03:11,691 --> 00:03:14,694
Nós vamos te derrubar
com tudo o que temos.

25
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
Bem aqui, agora mesmo.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
[Meliodas grunhindo]

27
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
[Rei Demônio] Ajoelhem-se diante de mim, seus idiotas…

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
MORTE ZERO

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
…ou ser esmagado.

30
00:03:31,461 --> 00:03:35,506
Vá embora!
Espalhem-se como os insetos insignificantes que vocês são.

31
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
Como você ousa pensar
que você pode desafiar uma montanha!

32
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
[Escanor zombando]

33
00:03:41,304 --> 00:03:44,891
[Escanor] Sério?
Eu destruo montanhas no café da manhã.

34
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
[Escanor rugindo]

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
[Ban gritando]

36
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
[Rei Demônio zombando] Futilidade absoluta!

37
00:03:57,237 --> 00:04:01,032
Você não pode infligir dor
ou medo de um deus.

38
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
[Proibir zombaria]

39
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
Então você está dizendo
você não pode sentir dor ou medo, né?

40
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Parece que você está morto para mim.

41
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
[Rei Demônio]
Vocês são meros peões da Guerra Santa.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,337
Os peões devem lembrar o seu lugar.

43
00:04:14,420 --> 00:04:18,424
Seu único propósito é lutar
a pedido dos deuses!

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,431
Eu não falo por todos,
mas eu odeio brigar.

45
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
No entanto, se isso significa derrotar você,
então terei prazer em lutar!

46
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
[Rei Demônio] Você está falando sério
sobre derrotar um deus?

47
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
Tais ilusões são imperdoáveis.

48
00:04:35,024 --> 00:04:38,820
Estou disposto a fazer o que for preciso
para proteger o que é precioso para mim.

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
Porque acontece que sou um rei ganancioso!

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Merlin!

51
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
Preparem-se.

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
Você ficará deitado
na cama por uma semana depois disso.

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
Agora, quebra do limite de potência!

54
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
QUEBRA DO LIMITE DE POTÊNCIA

55
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
[ofegante] O que está acontecendo?

56
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
Eu sinto a magia fluindo
por todo o meu corpo.

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
[trovão estrondoso]

58
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
[Rei Demônio] Filho de Belialuin.

59
00:05:03,970 --> 00:05:07,765
Você não está satisfeito
já enganando os deuses?

60
00:05:07,849 --> 00:05:11,519
Você não tem o direito de falar
no caminho que escolhi!

61
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
[música animada tocando]

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Agora, Trilhão de Trevas!

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
TRILHÕES DE ESCURO

64
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
Destaque final!

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
PROMINÊNCIA FINAL

66
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
Agora, Kill Switch!

67
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
Martelo a Jato!

68
00:05:39,422 --> 00:05:40,340
[Diane exclamando]

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
MARTELO A JATO

70
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
[Rei] Lança do Julgamento!

71
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
[Banir] Tempestade Assassina!

72
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
[Rei Demônio] Tolos.

73
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
Diante da minha magia, o Governante…

74
00:05:52,643 --> 00:05:54,437
[Merlin] Você é o único idiota aqui!

75
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Através do uso do Kill Switch de Gowther,

76
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
temos a capacidade
para desligar sua magia.

77
00:05:59,025 --> 00:06:03,071
Além disso, conversão total de energia!

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
CONVERSÃO COMPLETA DE POTÊNCIA

79
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
[Rei Demônio se esforçando] Vá embora!

80
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
Não adianta.

81
00:06:13,915 --> 00:06:17,335
Não importa o quanto você lute,
não há como você apagar

82
00:06:17,418 --> 00:06:19,921
os sentimentos gravados profundamente
dentro de nossos corações.

83
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
[Rei Demônio] Meus queridos filhos,

84
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
você realmente pretende me abandonar?

85
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
[Rei Demônio gritando]

86
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
[Rei Demônio suspirando]

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
[Rei Demônio] Muito bem, meu filho.

88
00:06:44,862 --> 00:06:47,698
Sua estupidez emergiu e me salvou.

89
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
Uma ilusão?

90
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
Estou feliz que você seja uma escória irremediável.

91
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Agora eu posso vencer você
a uma polpa sem hesitação.

92
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
[Rei Demônio] Meliodas!

93
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
Contador completo!

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
[música dramática tocando]

95
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Com cada ataque,

96
00:07:15,768 --> 00:07:19,564
o poder e o tamanho
de seu Full Counter cresce exponencialmente.

97
00:07:21,190 --> 00:07:23,109
[Rei Demônio] P-pare!

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Se você liberar tal magia,

99
00:07:25,445 --> 00:07:28,114
o que você acha
acontecerá com a Britânia?

100
00:07:28,197 --> 00:07:30,491
Então, o que você acha, Merlin? Bom ângulo?

101
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
É perfeito. Agora!

102
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Adeus, padre!

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
[Meliodas gritando]

104
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
O MOVIMENTO COMBINADO DOS SETE PECADOS CAPITAIS
NÊMESIS

105
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
[música épica tocando]

106
00:07:55,266 --> 00:07:58,769
[Rei Demônio gritando]

107
00:08:03,524 --> 00:08:07,069
[Rei Demônio] Você virá
lamentar esse feito, Meliodas.

108
00:08:08,779 --> 00:08:11,908
A era da luz e das trevas terminará.

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
E o que espera é…

110
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
Bem, você já sabe.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
Isso é bom. Pode vir.

112
00:09:33,573 --> 00:09:36,867
[Gelda] Zel! Zé! Responda-me!

113
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
[Meliodas] Gelda! Olhe para cima!

114
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
[Mael] Estou feliz por ter conseguido.

115
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Eu não pedi sua ajuda.

116
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
Obrigado. Isso é muito melhor.

117
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
[Diane gemendo]

118
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
Uau. Estou completamente exausto.

119
00:09:57,888 --> 00:10:00,182
Acho que nunca me senti tão cansado.

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
[Diane gemendo]

121
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
Compreensível.

122
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
A magia de Merlin liberou o poder
além dos nossos limites.

123
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Isso faz sentido. Você está bem?

124
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
Eu sou uma boneca.
Não sinto dor e ainda consigo me mover, mas…

125
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
[Gowther grunhindo]

126
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
Diga-me uma coisa, Ban.

127
00:10:18,618 --> 00:10:19,869
O que é?

128
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Como exatamente você se casa?

129
00:10:23,914 --> 00:10:24,790
Seu idiota.

130
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
[King] Eu não sou idiota, seu idiota!

131
00:10:26,834 --> 00:10:28,878
Sou essencialmente seu cunhado agora!

132
00:10:28,961 --> 00:10:30,588
[Ban] Isso é realmente uma merda.

133
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
[Diane] Já chega, vocês dois!

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
Pare de brigar!

135
00:10:36,010 --> 00:10:37,803
Está tudo bem, Zel?

136
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
[Zeldris] Conte-me o segredo, Meliodas.

137
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
O combo que vocês lançaram

138
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
era poderoso o suficiente
ter destruído toda a Britânia.

139
00:10:45,394 --> 00:10:49,398
Como você focou isso apenas no Rei Demônio
tomou a força disso?

140
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
A resposta está aí.

141
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
[música dramática tocando]

142
00:10:59,325 --> 00:11:02,411
[Zeldris] Parece
apenas uma gota de água para mim.

143
00:11:02,495 --> 00:11:05,790
[Meliodas] É o lago místico
que armazena magia ilimitada.

144
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Fomos capazes de fazer o que fizemos

145
00:11:08,959 --> 00:11:12,046
porque essa coisa absorveu
todo o excesso de poder.

146
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
[Zeldris] Que bizarro.

147
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
Um lago que pode continuar a existir

148
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
mesmo depois de perder a bacia
que o continha.

149
00:11:19,387 --> 00:11:22,515
Estou impressionado que você tenha conseguido
para fazer aquela ligação tão rapidamente.

150
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
[Meliodas] Isso tudo foi graças a Merlin.

151
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Capitão, ouça!

152
00:11:26,769 --> 00:11:29,188
Fogo no Rei Demônio
enquanto mira em direção ao lago.

153
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
Aquela mulher é muito astuta para o seu próprio bem.

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
[ofegante] Capitão, olhe!

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
Como isso poderia ser?

156
00:11:40,282 --> 00:11:41,158
Sem chance.

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Os Mandamentos ainda permanecem.

158
00:11:52,002 --> 00:11:53,462
[música tensa tocando]

159
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
[Elizabeth] Mas eu pensei
derrotamos o Rei Demônio.

160
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
[zombando] O que há com essa porcaria?

161
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
Irritante e infinitamente atrevido.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Bem, estamos lidando
com um deus, afinal.

163
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Mesmo se conseguirmos derrotá-lo,

164
00:12:07,935 --> 00:12:10,646
seria um desafio
para aniquilá-lo completamente.

165
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
[Diane] Ah, não!

166
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
Ele ficará caído por um bom tempo.

167
00:12:13,983 --> 00:12:17,069
Poderiam ser séculos
antes que ele recupere sua força original.

168
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Alguns séculos passarão rápido.

169
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
-[Rei grunhindo]
-Eu não diria que eles voam.

170
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
[Merlin] Independentemente disso,
ainda há uma maneira de destruí-lo.

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
[todos] Hmm?

172
00:12:27,830 --> 00:12:30,416
[grunhindo] É verdade, certo Meliodas?

173
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
Sim.

174
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
Isso é realmente possível?

175
00:12:36,005 --> 00:12:36,922
Não sei.

176
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
Afaste-se, Zel. Agora.

177
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
O que você vai fazer?

178
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
[Meliodas rugindo]

179
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
[Zeldris ofegante]

180
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[música dramática tocando]

181
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Veja esse formulário. Sinta essa magia.

182
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Eu não posso acreditar.

183
00:13:02,990 --> 00:13:06,368
Meliodas atingiu um nível
no mesmo nível do Pai, além dele!

184
00:13:06,452 --> 00:13:07,953
Não me diga…

185
00:13:08,037 --> 00:13:11,248
Devemos acreditar
isso é uma manifestação do seu próprio poder?

186
00:13:18,881 --> 00:13:23,052
Vou jogar tudo o que tenho neles,
e acabar com o Rei Demônio para sempre.

187
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
[estrondo]

188
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
[Diane gritando]

189
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
Os poderes simultâneos dos dois Rei Demônio
estão ressoando fortemente.

190
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Estamos sentindo os efeitos colaterais disso.

191
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
[Meliodas] Vá embora.

192
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
[Zeldris] Espere.

193
00:13:37,858 --> 00:13:39,276
Pense nisso.

194
00:13:39,360 --> 00:13:42,780
Com este nível de poder,
você poderia facilmente tomar o lugar do nosso pai.

195
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
Sim.

196
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
Eu pudesse.

197
00:13:46,116 --> 00:13:50,037
Eu poderia governar o Reino Demoníaco
com medo, assim como meu pai fez.

198
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Mas eu não quero isso.

199
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
Eu não tenho interesse nisso.

200
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
E você, Zé?

201
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
É isso que você quer?

202
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
[Zeldris ofegante]

203
00:14:00,047 --> 00:14:01,090
[Meliodas] Duvido.

204
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
Eu acredito que seu desejo é
para construir um pacífico Reino Demoníaco

205
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
onde você pode morar com Gelda.

206
00:14:05,219 --> 00:14:06,303
Estou errado?

207
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
[Zeldris] Não. Você está certo.

208
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
O poder é a última coisa que procuramos.

209
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
[Meliodas gritando]

210
00:14:18,649 --> 00:14:21,861
[Rei Demônio] A idade
de luz e escuridão terminará.

211
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
E o que espera é…

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Bem, você já sabe.

213
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
É exatamente como você estava dizendo.

214
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Não importa a idade
ou circunstâncias que encontraremos a seguir,

215
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
nós, bem como aqueles
que herdam nossa vontade

216
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
continuarão a lutar.

217
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
Sempre vamos recuar!

218
00:14:58,188 --> 00:15:00,608
[Zeldris] É isso. Está tudo acabado.

219
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
[Meliodas] Sim.

220
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
[homem] É o sol!

221
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
[homem 2] O desastre acabou!

222
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
[mulher] É verdade que fomos salvos?

223
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
A magia sinistra
isso foi tão avassalador há poucos momentos

224
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
desapareceu como se não fosse nada.

225
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
Isso deve significar…

226
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
Hendy.

227
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
É verdade.

228
00:15:18,375 --> 00:15:20,669
Parece
eles realmente conseguiram fazer isso.

229
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
-[Jericó ofegante]
-[Dreyfus] Hum.

230
00:15:22,338 --> 00:15:24,840
[soldados torcendo]

231
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
[rindo, torcendo]

232
00:15:27,426 --> 00:15:31,096
Vamos receber em casa
nossos campeões, os Sete Pecados Capitais!

233
00:15:31,764 --> 00:15:36,518
Marcaremos hoje como um novo memorial
na Britânia e realizar um festival!

234
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
[todos] Sim!

235
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
Acho que isso pede uma bebida.

236
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
Uma celebração está em ordem.

237
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
Que tal? Você se juntará a nós, Zel?

238
00:15:46,987 --> 00:15:47,863
[Zeldris] Hum.

239
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Não sou fã de multidões.

240
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
Como quiser.

241
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Não vou forçá-lo se é assim que você se sente.

242
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
Mas se formos só nós dois,
então vou pensar sobre isso.

243
00:15:56,997 --> 00:16:00,584
-Huh?
-Concedido, você pagará a conta.

244
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
[Meliodas rindo]

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
-Acha que você está sendo fofo, não é?
-Pare com isso!

246
00:16:11,512 --> 00:16:12,471
[Zeldris grunhindo]

247
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
[Elizabeth] Lá vão eles.

248
00:16:22,314 --> 00:16:24,692
[Escanor] Bem, meus amigos,

249
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
todo mundo está esperando por você.

250
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
[música sombria tocando]

251
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
O que você quer dizer com "para nós"?

252
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
Você também vem, não é?

253
00:16:36,870 --> 00:16:40,541
Sim. Ela está certa.
Você não pode ficar aí parado para sempre.

254
00:16:41,458 --> 00:16:43,627
Você deveria vir conosco.

255
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[Escanor] Sinto muito.

256
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
Meu corpo não se moverá mais.

257
00:16:57,599 --> 00:17:00,811
Parece que isso é tudo para mim.

258
00:17:01,812 --> 00:17:05,983
Mesmo assim,
Não tenho nenhum arrependimento na minha vida.

259
00:17:06,775 --> 00:17:09,862
Obrigado por ser uma grande parte disso,

260
00:17:09,945 --> 00:17:11,071
todos vocês.

261
00:17:12,906 --> 00:17:13,824
Gowther, eu...

262
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
Sempre gostei imensamente de nossas conversas.

263
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
Rei, Diana,

264
00:17:23,876 --> 00:17:26,962
Me desculpe por não ser capaz
para comparecer ao seu casamento.

265
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
Mas não desejo nada além de felicidade.

266
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
[Diane soluçando]

267
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
[Escanor] Senhora Elizabeth,

268
00:17:34,678 --> 00:17:39,600
por favor, passe adiante o meu melhor
para Sua Majestade, Hendy e os outros.

269
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
Senhor Mael,

270
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
obrigado
por cuidar de nós até o fim.

271
00:17:46,190 --> 00:17:49,610
Ban, tente não beber muito.

272
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Capitão,

273
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
Devo minha vida a você.

274
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
Você é meu melhor amigo.

275
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
Senhora Merlim,

276
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Eu sempre amei você.

277
00:18:06,376 --> 00:18:10,881
E eu sei que não é simplesmente
porque você me lembra muito Rosa.

278
00:18:12,841 --> 00:18:15,219
Você nunca me viu como um estranho

279
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
ou me tratou de forma diferente
do que qualquer outra pessoa.

280
00:18:19,723 --> 00:18:22,184
[suspirando] Você me dá muito crédito.

281
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Eu sou um observador.

282
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
Como você sabe
Eu não estava passando tempo com você

283
00:18:26,688 --> 00:18:29,566
só porque pensei que você fosse
um espécime interessante para estudar?

284
00:18:34,071 --> 00:18:37,491
Mesmo que fosse só isso,
Ainda estou feliz.

285
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Contanto que isso significasse que como seu assunto,

286
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
eu tenho que assumir
um cantinho do seu coração.

287
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
[Merlin] Tarde demais.

288
00:18:49,586 --> 00:18:51,922
Agora é tarde demais para qualquer coisa.

289
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Não podemos voltar no tempo.

290
00:18:56,760 --> 00:18:57,678
Escanor.

291
00:18:58,178 --> 00:19:01,265
Eu gostaria que você tivesse me encontrado
muito mais cedo na minha vida.

292
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
Três mil anos antes mesmo.

293
00:19:05,602 --> 00:19:06,520
[Meliodas] Merlin.

294
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
[Escanor] Não importa o que aconteça,

295
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
eu estive
e sempre estará ao seu lado.

296
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
Não importa o que você decida fazer

297
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
ou que tipo de pecados você comete.

298
00:19:18,615 --> 00:19:19,658
[Merlin ofegante]

299
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Você está dizendo que sabe?

300
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
De jeito nenhum. É apenas um palpite.

301
00:19:26,165 --> 00:19:29,543
No dia em que nos conhecemos,
há algo que notei.

302
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
Você sempre
tinha os olhos mais profundos e tristes.

303
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
[Merlin ofegante]

304
00:19:37,342 --> 00:19:39,803
[Escanor] Parece
como se meu tempo estivesse quase acabando.

305
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Escanor, por favor!

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[chamas se intensificando]

307
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
[Escanor] Se cuidem, pessoal.

308
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
Obrigado por tudo.

309
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
Isso pode ficar perigoso,
então, por favor, mantenha distância.

310
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
Eu não vou a lugar nenhum.
Estarei bem aqui.

311
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
[Diane] Eu não quero

312
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
diga adeus.

313
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
[Escanor] Adeus para sempre, Lady Merlin.

314
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
-É perigoso. Fique para trás.
-[passos se aproximando rapidamente]

315
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
-[quente]
-[Escanor ofegante]

316
00:20:24,056 --> 00:20:26,099
[crescendos musicais emocionais]

317
00:20:32,940 --> 00:20:36,485
[Merlin] Eu não fui capaz
para retribuir adequadamente seus sentimentos,

318
00:20:37,069 --> 00:20:41,198
mas esta é a confirmação de que você existiu.

319
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
Vou queimar minha carne

320
00:20:43,867 --> 00:20:46,495
a prova do único homem que já conheci

321
00:20:47,329 --> 00:20:49,039
que realmente me amou.

322
00:20:52,084 --> 00:20:54,294
E que amor solitário você é.

323
00:20:56,380 --> 00:21:00,175
O melhor vinho
para inebriar cada fibra do coração.

324
00:21:01,510 --> 00:21:06,056
Mas, infelizmente, não posso
seja o cálice que irá segurar você.

325
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Oh Senhor, eu oro…

326
00:21:10,686 --> 00:21:14,356
Eu rezo para que outro cálice apareça
que pode abraçar esse amor.

327
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
Você merece.

328
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
[Meliodas] Durma bem,

329
00:22:18,211 --> 00:22:19,296
Escanor.

330
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
[terminando a reprodução da música tema]

331
00:23:49,094 --> 00:23:50,345
[música desaparece]